Новый французско-русский словарь - instance

f

1) настоятельная просьба, неотступная просьба

faire de vives instances — настаивать, настойчиво требовать

céder aux instances de qn — уступить чьим-либо настояниям

avec instance — настоятельно, настойчиво

sur les instances, devant les instances de qn — ввиду чьих-либо настояний

2) юр. судебное производство; рассмотрение дела

introduire une instance — возбуждать дело; предъявлять иск

instance de divorce — рассмотрение дела о разводе

affaire en instance — дело, находящееся в производстве суда

extinction de l'instance — прекращение производства по делу

3) инстанция, орган; pl бельг. инстанции, административные органы

tribunal de première instance — суд первой инстанции

tribunal de grande instance — суд высшей инстанции

••

en dernière instance — в конечном счёте

en instance — текущий, по состоянию на данный момент

en instance de... — готовящийся к..., подлежащий чему-либо

4) психол. компоненты структуры личности (во фрейдистской психологии)